-=THE LAST FANTASY=- 本片内容以及字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
字幕译制:yourtear Juli_Kinder 校对&压制:yourtear@TLF
到最后是非常简单的
风渐渐停了
太阳不算很烈，但却把我晒得火辣辣的
我的头发里有盐粒 双唇有着金枪鱼与橙汁的味道
本诺坐在我对面，像是跟我相识了许久的老友
确切说来，是十七天
本诺跟往常有点不一样
我们现在其实别无他求
本诺是我最好的朋友
"Bright Eyes - First Day of My Life"
练习…练习…练习
安德里亚斯·莱特 一等奖
一边去，嘿，等一下
朗朗在卡门·内伯尔上的表演 [Carmen Nebel:以德国最著名的女主持人Carmen Nebel 命名的德国大型文艺晚会]
评论：卡门·内伯尔理应拿出更好的节目
[幸运饼干鸡汤纸条：今天是你余生的第一天]
【最爽的一天】
这算是好消息？
- 为什么您现在才做检查？ - 看来不是什么好消息
这不是您第一次晕倒了，什么时候开始的？
从我会思考的时候
有看过医生吗？
之前他们说是因为荷尔蒙的原因
- 激素分泌过多 - 唉，门诊医生
我之前也没觉得不舒服
- 好吧，可它现在已经扩散了 - 啥？
它位于上腭后方，可能是您发病的元凶
不过这只是一个猜测
但现在已经扩散到全身了
那现在是什么状况？
您要听的回答是台面上的还是私底下？
我不知道啊，有什么区别？
区别在于治疗需要的时间，诊断结果是一样的
治愈机会有多少？
糟糕极了
您还能坐在这儿都已经是奇迹了
- 贝亚特，您也想来一杯吗？ - 好的
需要我们给谁去个电话吗？
您能不能去某个地方…
外面的世界你好，第453条博客记录
今天做了左臂的轻微拉伸
扎了食指与中指的指尖
纠正一下：扎的是中指与无名指
"Inara George - Bottlecaps"
吗啡注射量加大到了30毫克
隔壁的32号昨天死了
新人已经入住了，大家私下都在说他撑不了多久
有意思的是，医院滑稽小丑表演今天被取消了
因为新来的那位只要一笑就会晕厥 在任何情绪下都一样
他的癌症很有幽默感
- 开饭啦 - 你好
猫，那只猫
隔壁来新人了，小点动静
唉，真可怕，那么年轻的人
我难道就不年轻吗？
我去把窗开一下吧？
- 那我得戴围巾 - 当然啦
我的BP机呢？
- 啥？ - 我的BP机呢？
嘿，要是有合适的肺了，他们怎么通知我？
您请别激动
这种东西，是不会自己消失的
- 是你拿的？ - 什么？
啊，本诺先生，您醒了？
真好，这一切对您来说是不是来得太快了
现在您先平静一下，我马上就过来的
这些，您已经看到了吧？ 清清爽爽，舒舒服服的衣服
热烈欢迎
刚才啥声音？
这是最后一根了
妈的
帕通嘉夫人，您能拿透明胶带给莱特先生吗？
我必须时刻准备做我的移植手术
- 这是您亲口跟我说的 - 没错，那是在三年之前
您说过，肺随时会来
现在是春天，人们会去山上开摩托…
要等到相匹配的肺，大概需要一次连环车祸
然后死掉几百个平时不抽烟的马拉松运动员
一起轻微的追尾事故就行
您现在可以把BP机还给我了
不
您清楚自己在什么地方
好极了
453条博客的后补语
这应该是我最后一条博客了
现在冷极了，太不像春天了
我恨德国
就这样
我现在会跳下去，做个了结
见鬼！
我也刚做过告别
- 为什么你都不说话？ - 我还以为你不打算回去了呢
我是不是该给你腾个地儿？
为什么这外面不按个门把手？ 这不符合TÜV技术标准啊
- 好好跳 - 等一下
- 我们现在怎么回楼里？ - 我们？
我快冷死了
写个电邮，或许他们会来接你
我在记录博客，一个肺组织纤维化病人的日常
- 啥病？ - 肺组织纤维化
- 我的肺会出现密集的瘢痕 - 听起来很惊人
有些癌症博客做得很成功的
见鬼
抱歉
毯子能给我盖一下吗？
谢谢
压根儿没人鸟我
- 什么？ - 我的博客
我有12个粉丝，其中4个是我的医生，还有3个已经死了
不过脸书还没更新状态
我在与不在都没什么区别
什么都无法留下
你想留下什么？
- 知道这是什么吗？ - 是什么？
这是莫扎特的
- 就是一块斑 - 这是个半休止符
我爸说，如果我能在生命中留下像这个人…
在划下这一笔的一片刻的瞬间，那么就是值得的
所以呢？值得了吗？
看起来像是吗，混蛋？
朗朗在卡门·内伯尔晚会上演出 我却在这里，只剩四分之一的肺
我一直在练习 可什么也没得到，什么都没体验过
我的整个人生就是个该死的休止符
我再也不会去弹什么钢琴了
嘿，嘿，没事吧？
喂？嘿
疼吗？
什么？
这儿，你的…
那个…
不，什么感觉都没有
你不怕吗？
你以为我跟你一样无助吗
- 强颜欢笑很不好 - 嗯，就让我开个先例吧
- 怎么做？ - 顺便说一句，你爸是个脑残
- 我爸已经死了 - 可你还没有
天啦噜，还在吗？
我去开天台的门，嗯？
牛逼
早上好！
各位都醒醒啊！我们还活着
喂，大家都有意见了
这儿这些都是什么玩意儿？
- 大家都能买什么买什么 - 送到医院？
嗯，他们觉得好玩，反正也不用再付钱了
- 早上好 - 怎么了？
- 你的信用评估怎么样？ - 我的什么？
信用评估！你有没有欠债？欠房租？
- 没啊，你呢？ - 我有前科，没人肯贷款给我
你想不想体验一把？
- 想不想？ - 嗯，想
洗白白了
你去贷一笔钱，咱对半分
- 然后一毛都不用还 - 为什么？
- 因为我们早就翘辫子了 - 可这会牵连到别人，对他们不公平
那我们挂了就公平了？ 还是你有那醉人的发色就公平了？
- 什么？怎么就醉人了？ - 都成橘黄色了
- 是金色 - 都快成红色了
我们向那些什么都有的人拿钱 他们也都是这么干的
我们碰上这样的不幸，总得有点好的一面吧
往前弯一下
- 你想出去？ - 嗯
- 字面意思？ - 你在这儿能找到银行柜台？
不行啊，我的免疫系统为0
我只要得个伤风感冒，那就“撒有纳拉”了
你能忍受自己道德良心的谴责吗…嗷！
你想要留下点什么吗？ 想让大家记住你是谁吗？
我有个主意：咱开个博客 正儿八经的，不是你那种垃圾
两个将死的年轻人，两个不循规蹈矩的年轻人
我们拿了钱之后去做所有那些屌丝梦寐以求的事
把所有的都晒出来
然后我们再说，这是我们一生中最爽的一天…
之后再做了断
最后一篇发出来之后，安迪，相信我
你会变得人尽皆知
成交？
成交
你得击掌表示一下
你好，欢迎进入bettboys.de
- 这是安迪 - 好的，我是安迪
重来
嗨大家好欢迎进入bettboys.de
- 这是本诺 - 这是安迪
- 本诺有癌症 - 他有千维症
什么？
纤维症
- 我说的什么？ - 千维症
有啥区别？
遭遇死亡有很多弊端，比如会出现水肿
鼻子和呼吸道都受损
是由于…
- 这是本诺的肿瘤 - 不，这不是我的肿瘤
死亡也有很多好处
- 哪个来着？是哪些好处？ - 你还在录啊？
嗯，真是了不起啊
…这儿用小号字体
那就请您在这儿签个字
恭喜
您要不要喝一杯我们的Baresta咖啡机冲制的浓缩咖啡？
啥玩意儿？
- 好吧 - 就是说，他得到贷款了？
- 当然啦 - 耶
好吧，那么…
我们现在是去柜台那边领钱吗…
我不太明白…
噢，这样啊…
您以为您现在就能直接拿走钱了？
难道不是吗？
把钱扔进塑料袋，然后跟我们说拜拜
- 真的好疯啊 - 您急着用钱？
当然不是
你看起来就像是迈克尔·杰克逊
对不起
医生跟我说肿瘤转移的时候，我还要轻松点
我的淋巴结肿了
你淋巴肿了，因为你快要死了
想想看我们怎么弄到钱吧
没人会把钱给我们的，没人！
没人会蠢到在毫无保证的前提下…
去给某个街头浪客递上一大笔钱的
谁会这么没脑？
本诺？
零首付，分期付款
"Pharrell Williams - Happy"
Leinfelder：婚戒，无需首付
租辆车吧
看镜头，看镜头，500个赞
笑一个！
太爽了！
你疯啦！？
- 你神经病啊？ - 抱歉
- 下车 - 啥？
- 现在我来开 - 你有驾照吗？
- 我是德国汽车协会优质会员 - 我问的不是这个…
- 继续开… - 什么？ - 继续开 - 好
- 继续开 - 注意了，现在，我会了
好吧，等一下
我会了
- 我的天 - 对不起
我觉得我现在会了
妈妈&爸爸
耶！太爽了！
148（浏览量）
给莱尼
本诺？
本诺！
- 你好？ - 你好，温克尔曼夫人
我不知道您是否还记得，是我
- 本诺 - 真没想到
- 蒙娜在吗？我… - 不在
- 那她能不能… - 不能
我知道她在，而且还带着莱尼
滚！不然我放狗了！
这是给莱尼的礼物，我送给她的
您能行个方便吗？
听着，她走了，又回开普敦了，谢天谢地
这家伙还想在大日子之前制造麻烦
- 什么大日子？ - 她结婚了
一个很有教养的年轻人，是黑人 但我们对此没有任何成见
他在那时接受了她，尽管很让人想不通
- 他是医生 - 这样啊
- 没错，无国界医生 - 喔
莱尼根本不需要您
自己去照照镜子吧
我现在要放狗出来了
- 你可没说过要出院 - 我撤了
- 什么？ - 我抛下这里一切，滚去某个海边
- 不管是哪里，绝对不要死在这里 - 你不能这样做
我不能吗？
祝好运，安迪
- 跟你一起很愉快 - 我们的博客呢？你说过我们会出名
- 把我的一半给我 - 不给
- 啥？ - 我的信贷，我的钱
- 再说一遍？ - 不过最爽的日子就不给钱
你想挨揍吗？
钱呢？
- 我藏起来了 - 哪儿？
不告诉你
- 哪儿？ - 枕头里
这家伙
慢着，举起手来
把钱放回去，不然我一定会送你进监狱
我会告诉帕通嘉夫人
我去警局
那现在呢？
- 我跟你一起走 - 啥？
怎么走？
你能不能帮我一下？
- 我靠，里面放了什么？ - 随身设备，氧气瓶
我的助眠眼罩
见鬼
- 我需要吗啡 - 该死，放不进
没有吗啡，我会恐慌，会出大乱子的
那就去拿呀
- 没那么容易的，在护士房呢 - 那就去护士房拿啊
- 不行的，我一个人办不到 - 这事跟我无关
这跟我无关！
错，这跟你有关
"The Argonauts - The Little Ones"
我的老天爷
我不是说了，你该卧床的嘛
痉挛发作
该死！
你这该死的脏东西
刚才真是美妙极了
啊哟喂（柠檬汽水冲剂）？
我受不了啦，我们为什么这么疲于奔命？
嘿，你犯事了，偷了吗啡 用不了多久，警察就会追上来
快来！
我看一下我的书
- 蒙巴萨在哪儿？ - 非洲
里加（拉脱维亚首都），不行，太冷了 马耳他，上海…
- 墨尔本 - 别管你的书了
我们来看运气吧
所有赤道以南的地方都可以
- 闭上眼睛指一个吧 - 不行
蒙巴萨
- 啥？ - 快瞧，有个轮椅
- 去非洲不是应该打疫苗的吗？ - 没错，我们绝对需要打疫苗
- 嗯，没错 - 操！
- 怎么啦？ - 上厕所
你就不能过了安检之后再去吗？
- 你的随身拎包里面有随身设备？ - 当然
把你的呼吸器给我
- 拿来，你信得过我吗？ - 当然不，怎么了？
你疯了？
这个得过一下…
噢，对不起
这个得过一下传送带
那我只能把氧气关了
能行吗？
这状态应该是很难让飞机撞击世贸大厦的
给，自己拿着
你在里面动什么手脚了？
- 你疯了？ - 嗨，大家好
我们在头等舱
简直丧狂，这儿有银餐具
餐布，还有快死的兰花
安迪幸福地把持不住自己
给，拿着，拿着
周围真是一团糟，因为这鼾声跟在经济舱没什么两样
再跟你们提醒一下：一张票7000
不过我们把回程票省了
你疯了？快把它扔掉
- 人家会把咱当成恐怖份子的 - 谁要再来点酒吗？
我们有1984年的教皇新堡还有…
- 两样都要，把你们有的都拿出来吧 - 好的
- 请稍等，我再去拿一些杯子 - 好
再来点鱼子酱！
- 看着不咋的，味道却好极了 - 收起来，求你快收起来
没人逼你来，安迪
把我的钱给我，你再飞回去好了
- 真是个烂点子 - 喂，安迪
你需要把剧情编下去，现在大家都想知道结局
只有我们在最后升了天，你的博客才能有效应
对不起，世界就是这样，癌症博客无聊死了
我也可以把它弄走
把它放到那俄国佬的行李包里
别，别！
- 把它放回去吧 - 什么？
把它放回背包里
- “谢谢，本诺” - 什么？
“谢谢，本诺！好主意，本诺！”说吧
什么？
“谢谢，本诺！好主意，本诺！”
谢谢，本诺！好主意，本诺！
- 请用 - 谢谢
敬最爽的一天
去你的！
死前值得去的 1000个地方
爽
- 超爽 - 开心吗？
开心极了
我也是
- 我有点热 - 去水里
带着我的呼吸机？
这样啊
我们是不是得录视频了
也许直接来张照片就够了
来
哥们儿…
你知道自己都打算做些什么吗？
得慢慢做起来了
我已经选了一些很酷的事了
- 给我看看 - 不要
- 我赌你什么都没选 - 乱讲
你觉得什么都不够好
你连列个表都做不到
你要做什么好玩的事？
4点我要做夏威夷按摩
5点是热石疗，然后又是“能吃多少吃多少”
是吗？
有意思
因为我要去做这个
修脚？
对，我去修脚
修完脚了晒照片
好…
给，按摩钱
这个是酒水钱
谢了，老妈
以防我有什么不测
房间保险箱的密码只有我知道
安迪，这不是詹姆斯·邦德的电影
“詹姆斯·邦德的电影”
18413点击率
- 你们这是有多爽啊 - 求带 :）
你们在哪？我也来！
嘿，去看看这个网页，它帮了我许多，试试吧：…
“垂死之人访谈”
受访人：安娜-玛丽，62岁
我试着整理了好几天的思绪
让我意识到自己正在逐渐遗忘
不过有一样我还是记得的 我还能记得当初第一次吻你的情景
我还清楚记得自己被胸罩扎痛过
那一个很时髦的，像那时候流行的那样，前端有尖头
不过它挤得我呀，实在是让我受不了
可我还不能跟你说
所以我笑都不敢笑
你跟我发生了关系，我亲爱的
你羞羞地坐在那边，很单薄，有点不知所措
我就这么爱上了你
并从那一天开始的每一天都是如此
要是我会忘记一切，我也会把这记忆带走
即使都不知道自己是谁
我拥有你，你拥有我
我们还能奢求什么呢？
伙计，怎么这么冷，窗玻璃上都有冰花了
你这是在找死
本诺？
安迪
- 你之前真正爱过吗？ - 你为什么这么问？
你上一次跟女人睡觉是什么时候？
- 怎么了？ - 就是问问
- 不会吧，真的吗？ - 啥？
- 不是啦 - 还没有过？
胡扯，尽管已经有很长一段时间了，但是…
这样的发色的确算是困难户了
那纸盒里是什么？
行了，听着
今天就是“安迪日”
看上去像是乌希·格拉斯 [Uschi Glas：某七十多岁的德国女艺人]
你总是在吐槽
把这件穿上，把普罗塞克葡萄酒开了 我去酒吧把事情搞定
一会儿见
嗨
- 他还没做过爱 - 不会吧
- 他难看吗？ - 不难看
他头发是沙红色的，德国人，比较腼腆
嗨
- 他好可爱 - 嗯，还行吧
你想要哪个？高个的还是娇小的？
- 那个小的归我了 - 嘿，要是有什么意外怎么办？
我们需要定个暗号
可是她们听不懂
行了
好好玩
- 本诺 - 需要救命的话，直接喊
- 你要不要喝点什么？ - 我已经喝了不少了
嗯，能看出来
- 我喜欢你的头发 - 真的？
谢谢
你现在打算怎么干，害羞小子？
- 你父亲在战时干了些什么？ - 什么？
话说，我父亲那时候还没出生呢
那你爷爷呢？
不知道
等一下下
"Gossip - Dimestore Diamond"
- 来吧，大个子，说点纳粹的话吧 - 啥？
说些德国脏话
- 闪电战 - 呜呼
- 看你呀，你紧张了，好可爱 - 嗯，有点小紧张
你的咪咪很好看
- 你这么觉得？ - 没错，我这么觉得
- 戈培尔 - 呜呼
- 帝国国会 - 我要你，猪猡
- 你喜欢吗？ - 超赞
你真好可爱啊
- 你又要去尿尿？ - 抱歉
里宾特洛甫，大众甲壳虫，“欢乐产生力量” [“欢乐产生力量”：纳粹在三十年代推广的一种全国娱乐运动 希特勒还将大众汽车以此命名]
欧耶！给我，你这个德国坏蛋
不，不，别去，再等等
高速公路，伊娃·赫尔曼，不知道了
- 贱货！ - 哇
你喜欢这样吗？ … 不？
本诺
救命！
你没事吧？
见鬼
- 我很爱他 - 嗯，我能看出来
你别说话
好吧…
我也算是见多识广了，不过…
我差点消失掉
- 什么？ - 刚刚
那种很激烈的感觉，我…
就好像…
我在死去…
但与此同时…
高潮
是有这种说法，小死亡
- 这是最爽的一天吗？ - 不是
那也一定是至今最爽的
还会有更爽的
- 本诺？ - 干啥
少了一万五千欧
不是都在保险柜吗？
之前就不见了
肯定是被我大手大脚了
用哪里了？
为了一个美丽的谎言
唯一让我后悔的是，自己等待太久时间了
人在一生中，总是会想…
等我完成下一个目标再说，等我做完这个
然后我就可以生活了
等我拿到驾照之后…等我结婚了…
等孩子们独立了
等，等，等…
总是会出现一个新的“等待”
我应该再去看一眼大海的
您瞧，又是一个“等待”
你好？
本诺？
- 爽 - 嘿，红毛！
- 这是什么？ - 这…
- 我们不是要去世界尽头吗 - 我们要么？
我带你去好望角
- 开这装甲车？ - 我很高兴能弄来这个
- 有无线网吗？ - 你可以留在这儿的
你没睡觉吗？
睡了，睡了
安迪，我就没见你合过眼
- 你自己睡着没看到 - 那算不上是睡觉
我能知晓一切，但就是不能动弹
我明白了，对你来说这是什么样的感受？
不能回击，不能躲开
就是个可怜虫
就像是恋爱中的两个人
- 我根本不了解你，你… - 坑蒙拐骗什么都干
不就是问一下嘛，你有孩子吗？
瞧，莫扎特
“莫扎特的《魔笛》”
- 这不错 - 你也弹过《魔笛》吗？
- 你要在这里买东西？ - 不然去哪？
- 在酒店买，卖干净东西的地方 - 这是什么玩意儿啊？
快放回去，会得寄生虫的
快看啊
本诺，听我的
我们去找麦当劳
执行国际卫生标准的地方
- 买包装好的…要是我们拉肚子了… - 别说这么可笑的话了
- 说到拉肚子，我们房车里的厕所能用吗？ - 用不了，粪桶满了
- 那我们去哪里拉屎？ - 野地里
野地里，好吧
这是因为那只蜘蛛标本吧
- 那是螃蟹 - 长了毛的 [讨论的应该是市场上那个地瓜]
谢谢
- 我们今天去哪里过夜？ - 这里
- 这里？ - 对
在我们方圆1米之内 就有着大约一万只凶恶的动物
疟蚊，猛兽，蛇，捕鸟蛛
- 这可不是在黑森林 - 你那儿有东西
那儿？
- 弄走了吗？ - 只是片树叶
够了，我们进城去睡觉
操！
国家二台里播的非洲可不是这个样子
本诺？
你睡了吗？
- 你说要进城的 - 我以为是会有酒店的
现在睡吧
- 你有锁门吧？ - 有
门不算很厚实
那把枪在你那儿吗？
作为一种威慑！有色人都很穷的
嘿，你要做排外演讲吗？ [Pegida：德国“爱国欧洲人反对西方伊斯兰化”右派组织的简称]
我们这车停得就好象是带了轮子的邮筒
我们俩就是沉甸甸的装满了钱的快要死了的包裹
还不是挂号邮件
我这儿呢，把我取走吧
- 我这儿呢，把我取走吧 - 安迪
- 你吃点安眠药吧 - 可我不想吃安眠药
那样我会做不出反应的
狮子会攻击最弱小的瞪羚
我没法跑很快
这个蛮有意思的，你听过吗？
“我慢慢入睡
或者睁着眼睛保持清醒”，你知道吗？
安迪，要是不立刻闭嘴，我就给你注射足够多的吗啡
让你像白雪公主一样睡过去
是睡美人
见鬼
安迪，嘿，安迪
嘿，看着我，吗啡放哪儿了？
- 不要 - 要
- 那样我会睡死过去的 - 然后呢？
- 氧气瓶会失灵 - 为什么会失灵？
这儿没人会留意我，没有警报器
好吧，我受够了，站起来
衣服穿好
等等，我们要去哪？
你想要真的害怕一下吗？我可以帮帮你
你疯了？把氧气罐还给我
过来自己取
- 那我还是憋死算了 - 可以
嘿，嘿…
本诺，本诺…
我要杀了你…
卧槽！
- 睁开眼睛 - 去你的
- 来，我们来做个了断 - 什么？
- 现在就做，别再犹豫了 - 什么？
- 起来！ - 想都别想
好吧
本诺，这药劲很大，别吃啊，卧槽
- 起来 - 不要
- 好吧 - 够了！你真是…这药劲超大
- 我可以一直吃下去，这盒我都能嗑完 - 不
听着，反正我们都会掉下去的
问题在于在那之前我们要做什么
- 害怕掉下去吗？ - 对啊
其他人也会死，可他们还不知道这一点，看看他们
做事左推右推，深陷于生活的泥沼
可我们不，懂吗？我们是自由的
当知道自己要死去的时候 你也就明白了什么是重要的，什么不是
醍醐灌顶，死亡是我们的…
好吧
- 药效真快 - 我跟你说过了，他们都用这个来做海洛因
- 懂了吗？ - 好了，来吧
- 起来 - 不要
站起来，安迪，我就把你的东西给你让你下去
加油
好
站直
看看
最坏又能怎样呢？
你会掉下去
那就想象一下，我们掉下去了，不，注意了
想象一下…
我们在飞…
我们在空中翻转
风吹过脸
然后…
不，没有然后了
根本就没有死亡
只有那之前的时光
- 而且根本就没那么糟 - 嗯，对
- 看到了吗？我们不会有事 - 好的不得了
我们简直金刚不坏之身
- 不死之身 - 自由
- 自由！ - 我们是自由的！
- 能把东西还我了吗？ - 嗯
嗷！
你再也别这么玩了
再也别
什么啊？这样吗？
- 本诺 - 不会有事的
- 够了！ - 安迪，这就像喝醉了骑自行车
倒霉的事只会发生在处处小心的人身上…
本诺！卧槽！
妈蛋
妈蛋，妈蛋
本诺，本诺
嗨
把手给我，好吗？
- 这只吗？ - 随便了，其中一只就行
好
莱尼！
本诺！本诺！
莱尼！
莱尼，她掉下去了
莱尼！
我搞砸了
看
马上就要日出了
肯定会很美
- 安迪？ - 嗯
现在是最爽的一天了吗？
差不多，本诺
真的很爽了
打扰了！
能帮帮我们吗？
- 我不行了 - 好
换我继续开
你没给我…
安德里亚斯？
本诺！
本诺！这里
我就躺五分钟
要是我呼吸不对劲或者机器抽风了就叫醒我
- 好 - 谢了
别睡着了，好吗？
反正我也不累
贱人！
本诺
我发誓，它就这么近
- 它尿了你一脸？ - 我们有了某种联系
它把你标记为不可食用，因为被药物污染了
本诺，我他妈再也不怕了，我们无人能敌了！
天下无敌
我得去洗一下
我们无敌了
你拍下来了吗？
我操！
"Band of Horses - Is There A Ghost"
该死的非洲
好歹专业点啊，笨蛋
什么？
三十九万五百七十二
我们有396572次点击！
- 哇 - 警察也在找我们
嗯，那我们就不能回去了
这是什么？
- 不关你的事 - 是悼词吗？
嗯，悼词，我喜欢读其他人觉得生命中重要的东西
- 可你得找到对你来说重要的东西，安迪 - 我想不到，好吗？
- 我一想，心就开始绞痛 - 你就别思考了，听听肚子的感受吧
- 你的那个纸盒子又怎么解释？ - 什么？
看吧，我们都有秘密
三十九万五百七十二
- 我们得买单 - 不用，他拿的已经够多了
- 他发飙了？ - 别去，他们看上去挺友善的
嘿，嘿
打扰一下
冷静点先生，暴力不是一种解决方式
你他妈哪根葱？绝地黑武士？
本诺？本诺…
上车，蜘蛛侠
- 真心对不起 - 你个傻逼道哪门子歉？
你裤子着火了
什么？
追！
"Band of Horses - My Type"
我们得回去，那个人需要帮助
好，我不知道你是怎么了 不过我想说那泡尿并没让你变得刀枪不入
- 枪在哪？ - 刀枪不入只是个比喻
你是不是疯掉了？
- 你在干嘛…你是谁？ - 塔布霍
- 他得滚蛋，把他丢出去 - 他们为什么要追你？
- 因为他偷了他们的东西？ - 胡说！
本诺，你弄疼他了
哇，血腥钻石
你是不是真的疯了？
你不能把他丢在这儿
噢，不能吗？他们会让他脑袋搬家的
他兜里装的就是个炸弹
你要是帮了他，脑袋搬家的就是我们了
他要去约翰内斯堡卖掉，为了他的家人
好吧，为了他得了艾滋的穷妈妈和12个单亲兄弟姐妹？
你从哪知道的？
安迪，你看着就像梦幻号船，能不能不这么天真？
- 安迪日 - 什么？
我的肚子告诉我，他留下
- 安迪日 - 不
安迪，不，不，绝不！
除非跨过我的尸体…
不，这是氧气，我需要它是因为…
来嘛来嘛
什么？
- 能说慢点吗？ - 好
- 我也玩音乐 - 这样的？
不，应该说是古典乐，钢琴
你是指这样的？
对，这样的
- 听，单簧管 - 嗯嗯，很美
念念吧
- 真的？ - 嗯
好
“该对大家说些什么，我想了很久
一切突然都变得意义非凡
我较晚才明白生命中最重要的事物
事实是直到你们出生之后
孩子改变了生活所围绕的中心
在那之前人们绕着自己转，不知何时起已变得无趣
有了孩子很快就都不一样了
你们让我慢慢地没那么自私了
死亡是美好的，最后想到的是你们
而不是我自己
这让我松了一大口气”
本诺？本诺？
妈蛋
这真好
就像朱莉和皮特
- 孩子很衬你 - 什么？
- 孩子很衬你 - 你到底想要什么？
莱尼是谁？
嗷
你有个女儿？别这么固执了
怎么回事？为什么？她多大了？
你最后一次见她是什么时候？
- 还没见过 - 没见过？
蒙娜把她带走了
- 好吧，去哪了？ - 让我遥不可及的地方
为什么？
好问题
她家人的想法不同
- 现在他们得到他们想要的了 - 怎么样？
她结婚了
一个真正的好男人，无国界的医生
本诺，你知道吗？我有个主意
扯淡，没人会感兴趣的
就展示一下你的本领
好了，快点
亲爱的莱尼
今天我来教你怎样利用身边之物做出蜡烛
以防你要在外面过夜，而且做出来真的很好看
削橘子皮真的很难，你就用我手上这个，这是最好的法子
看，根本不需要剪刀
要是你想吸引男生…
准备一个金枪鱼罐头和一段绳子
沿着边上切进去…
坐在上面，不需要多少力气…
倒入普通的可以买到的油…
棒棒哒
干杯
这么一个漂亮的蜡烛当然要比鱼罐头强多了 味道也更好闻
看到了吗，人总能想到方法帮自己
本诺，你睡着了吗？
没有
枪在哪呢？
在我的外套里
- 管用吗？ - 但愿对我俩有用
我其实不想死
我们会带着微笑死去的
一个送另一个
没错
一言为定？
土豆，薯条
我好像药吃得太早了
我来守着
- 真的？ - 这次是真的
谢谢
晚安，安迪
吃早饭吗？
- 听着，塔巴斯科 - 不，不，是塔布霍
随便吧
我很了解你，我不相信你，而且不喜欢你
我想让你现在乘车回家，懂了吗？
因为这不是适合你待的地方
现在，听着
一定要小心这些钱
它能让你很快乐也能给你带来不幸
放聪明点
因为要是你搞砸了，你会一直想到这一刻 希望能重来一次，但却无能为力
知道吗？
- 我还是不喜欢你 - 好吧
嘿！早啊！
早！
- 我真的睡了一个好觉 - 我知道
- 你真的一直没睡？ - 看，小星期五给我们做了早餐 ［参照《鲁宾逊漂流记》］
- 那儿标了开普敦 - 是吗？
- 是另一个方向，本诺 - 你看错了
- 我们要去婚礼 - 什么？
- 我们要去见莱尼，她在南非，对吗？ - 胡说
胡说？
- 这是什么？ - 给我
- 给我 - 我就知道不该相信你
我只想在活着的时候见女儿一面
你一直在骗我，什么最爽的一天
前往什么世界的尽头，我就是你的票
嘿，安迪，你根本连票都没有
你就只会一直躺在你那张临终床上面思考自己要去做什么
- 是你把我骗到这里来的 - 是你胁迫我的
你是我认识的最没胆的人
你就是悲惨人生！
操，我们到天堂了
老兄
本诺，你现在这副样子，不是个好主意
别装着咱俩是朋友了
谁要是在你床前经过，就被你看作是救命稻草
我不过是你最后的机会，难道你是为了我吗？
你说吧，安迪，我们算是朋友吗？
你瞧
我操，那把枪
藏没藏好，我来啦
- 你好 - 你好
- 我是本诺 - 你没藏好
嗯，我知道
这裙子真漂亮
我能看到你
你累了吗？
一点儿都不
在那个时候…
就在蒙娜喝得烂醉如泥栽进酒店房间的时候
手里还拽着一个家伙
没错，马文，我的朋友
你也知道，在你之前，有过许多许多其他男人
- 不过没有哪个长得像你这么好看 - 谢谢
然后呢，蒙娜，宝贝，听着…
我们为你做了点准备
- 我们把你带出德国… - 本诺？
- 要不然… - 你好，桑德拉
- 我的天 - 别受我干扰，继续
你们继续庆祝吧，我跟莱尼去一边找个地方稍微聊聊
- 他说什么？ - 没什么
- 可能得要点时间，因为我们有好多要说的 - 本诺
- 在这情况下… - 你们都看着我
你们是不是以为可以把我轻易抹去 办不到，这是我孩子
我们一下子就找到了对方 血缘浓于你们的金钱
- 本诺？ - 这么回事？
- 你闭嘴，屁眼无边界！ - 本诺！
- 那不是莱尼 - 啥？
喔
马文跟蒙娜啊
他们有一个梦…
等一下，那个是我的，还给我
莱尼，等一下，莱尼
你到这里来要干嘛？
现在这是在婚礼过程中加演的一个回顾往事小节目
我们这就走，祝你们白头偕老
我带着这个娃娃绕了大半个地球…
我有钱，有很多钱 我想为她以后的教育把钱存起来
- 她父亲该给她留点什么的 - 你喝醉了吗？
有一点
蒙娜，我本可以当一个好爸爸的
- 但明显还不足够 - 拜托，本诺
- 其实也符合逻辑，我不能让你满意，所以你换掉了我 - 你的爱没法让人生活
嗯，这个医生的满满账户就能让你过上好日子
你整天就知道钱
这不是因为那该死的钱
这都是因为你
- 她是一个孩子 - 我的孩子
没错，是你的孩子
要是你总不辞而别，我们该如何抚养她？
都得时刻提防你的小情绪，你能给解释吗？
可您也不能就这样把孩子带走啊
啥？
你是这么告诉别人的？
是你突然走了，溜走的人是你，本诺
根本不是这样的
你来这儿干什么？
我们现在很好，很幸福
想来跟你们告别
- 现在？今天？ - 我的时日不多
为什么？
我得了癌症
噢，蒙娜
你现在真是无可救药
你真是我这一生中的噩梦
你麻痹的！对她说什么了？
嘿，住手！
小心，手枪！
- 蒙娜！ - 小心！
小心！
"Ingrid Michaelson - Turn to Stone"
别难过
我没有难过
她说的对
我必须就这样独自一人
我以前经常在班级手册上被记过
因为我在课堂上睡觉，或者跟人打架
我本该去特殊中学念书的，我父亲把我送去的 [Sonderschule：残疾人教育学校]
他认为我在突然入睡这件事上撒谎
说我是嗑药了之类
尽管我那时的确很能撒谎 但在这件事上并没有
然后他就跟我说：“听着，你要记住…”
“一旦你睡着了，我就得叫醒你”
他就是这么做的
以他的方式
我越是哭嚎，越是想睡觉
然后他就不停让我醒来
然后我发誓，再也不哭了
然后呢？
没有然后，第二天，我就出走了
那学校呢？
学校已经不重要了，我这不是也活过来了
我想了一整天
不知道有没有不会对我失望的人
一个都想不到
- 父亲都是混蛋 - 没有啦，我挺理解他的
他如此混蛋，是为了让自己的孩子有点出息
而我让他的希望破坏了
- 顺便一说 - 说什么？
“破灭”
这可能真的值些钱
可能吧
我们应该拿它去换钱的
这样更美好
我讨厌莫扎特
我饿了，本诺
本诺？
该死的，本诺？
嘿，我来安抚一下你
没事了
很快没事了
你是在外面睡的？
- 是啊，怎么了？ - 因为我？
- 胡扯 - 哇
不会吧？
这只臭耗子！这个小赤佬！我早就知道
- 天，我还给了他钱 - 啥？
让他能好好上学
- 你神经啊？ - 我还以为…
- 我也给了 - 什么？
- 给他的母亲 - 他的母亲…亏你想得出啊
我跟他说，他应该回家去
- 但别开我们的车啊 - 不啊，我让他乘巴士的
可这不是巴士啊！
现在有什么好笑的
那现在这是我最后一瓶氧气罐了
我受不了啦
- 我爬不了那座山的 - 哪座山？
这结局烂透了
倒是蛮适合我的
"The National - Fake Empire"
我对此行的总结：非洲，太冷了
- 我们被人偷了 - 我们被一个小男孩偷了
- 你见莱尼也失败了 - 你没能出名
- 最爽的一天在哪？ - 问得好
- 不过这儿很漂亮 - 嗯，必须来张自拍
操，见鬼！
妈的，前天开始我就没有拍过了
嘿
我们还有最终的决赛呢
- 我很荣幸 - 我也是
安迪
我现在很想能重头来一次
那么…
没事，枪是好的
枪是好的，没事
我先来吧
- 谁去发布这录影？ - 啥？
- 要是我们都死了，谁去发布它？ - 操！
我们傻了，白出这么多汗
是啊…额…去他妈的
去他妈的
祝你顺利，安迪
慢着，我等等怎么办？
这儿到处是你的脑浆跟血，我搞不定的
好吧，那你先来
- 你感冒了？ - 什么？
开个玩笑
- 安迪，你得扣扳机 - 我也想啊，但我的手指不听使唤
老兄啊，把嘴张开！
- 不过你事先说一下 - 知道了
- 还是别提醒我了 - 好的
- 怎么了？ - 我没法笑
- 你说过，我们要带着微笑死去 - 安迪，这也太荒唐了
- 我没法笑出来 - 听着，要么我来，要么你来
- 我们商量好的 - 当然
- 快点儿 - 或者我们可以等…
- 啥玩意儿？ - 这是…
应该就在这里发出的
是什么？
- 我的BP机 - 什么？
- 是我的BP机 - 你的…
知道这意味什么吗？
我的肺，他们有肺给我了！
见鬼，我们现在怎么离开这里？
本诺，我就知道！本诺，我的天！
见鬼，本诺，对不起
- 这是个陷阱 - 什么？
安迪，你说过，警察要抓我们 他们当然想让我们回去
走私毒品，侵吞财产，我们私吞了14万欧元
你现在只是想要我留在这里
- 兄弟，我们在这儿高高兴兴地把视频传上去 - 你嫉妒我
什么？
你嫉妒我有活下去的机会，而你没有
去你妈的，安迪
行啊，你走吧！
我自己一个人回家
广告插播：德国汽车协会的Plus会员卡
上帝保佑德意志！
去非洲倒是小菜一碟 我是在回来的飞机上感冒的
- 我现在非常清醒，并做好了准备 - 您说什么？
我已经有16个小时没吃东西了 但我还是做好了准备
- 现在的情况非常尴尬 - 您给我传呼机发消息的
- 我来了 - 我们以为您会先来个电话的
- 您把肺给别人了？ - 没有
- 没有？ - 没有
谢天谢地！
- 我的感冒不算很严重 - 很好
是不是该有人给我换衣服 我不知道是不是空腹会更好
前天他们送来了一个60岁的病人
痉挛发作，食道出血
他在两周前做过一次核磁共振
没查出什么问题
但还是在我们这儿死了
- 为什么要跟我讲这些？ - 我没法解释死因
然后就去仔细看了一下成像图片
发现它不是拍自一个60岁的人
而是一个年轻男子的扫描图
我没法对这个做出评判
我们本来是想联系您的朋友
托曼·本诺
并没有肺
我的天
- 很抱歉 - 不是，不是
本诺要崩了自己的脑袋
"Tony Anderson - The Father's Heart"
马文，我非常对不起所有的一切
听着，莱尼有非常非常严重的疾病
- 你们得去看医生 - 我就是医生
不，不，情况是这样的，你应该看看这个
她可能有跟我一样的疾病，因为她是我女儿
你得带她去…
蒙娜，对不起，我真的不是想打搅你们
我制造了很多麻烦，可惜也无法挽回 因为我没多少时间了
你想挽回什么？
我希望莱尼过得好，希望你能过得好
我真的特别想认识莱尼
不过算了，你们现在是一家子，马文也很棒
- 不，马文是个混蛋，不过… - 够了
慢着，我马上就离开，你们得带莱尼去医院
- 我看到了她摔倒 - 她有发作性睡眠症
- 她跟你一样 - 是的，不对，什么？
所以她会摔倒，所以她会睡很多 不过这不算严重的疾病
- 不对 - 没错的，本诺，我自己是医生
不是这样的，她就在鼻子后面有一个肿瘤
- 这不是你的图片 - 什么？
这甚至不是你的名字
我很抱歉，本诺…
你好
- 你好 - 我也会睡很多觉
我知道
那时我没有走掉
我在上学
在你怀孕的时候
我在上夜校
白天在工地
那你应该跟我说的
我想要点实实在在的东西
不再说什么空话
本诺，我本该跟你共同完成一切的
一切
- 我以为自己不够好 - 你可以什么都不用做
你本来只要简简单单地陪着我就行
好吧
"Tom Rosenthal - For You to Be Here"
蒙娜，我之前所说的都是真心的
我看到了，你们很幸福
不要再讲故事了
你不会死
我不会死
我操！
安迪！
蒙娜
开普敦
早上好
- 我还以为你这小兔崽子不会来了 - 什么？
- 为什么这么迟？ - 怎么？
现在他受到了感染
您现在成为男人了吗？
- 大概吧 - 很好
我得抓只鸡来揪毛
然后把它屁股撕烂
每次上班，我都要一去一回坐两小时的巴士
有时候我累得会被我男人说我 像是从冰箱里拿出来的土豆
我们不想多有钱
也没变态到喜欢看人受痛苦
而是觉得每个人都有权利带着尊严死去
而您现在获得了让人最满意的尊敬
我表达得够清楚吗？
- 差不多吧 - 那行
那我们得抓紧时间了
哦，天呐，我这个笨蛋 端着便盆竟然会被绊一下
- 咿！ - 天呐，您被溅到了吗？
太可怕了，您先把鞋脱了
因为这尿味真的蛮骚性的
安迪
安迪，你睡了吗？
废话，当然没有
不然我就要给你唤醒之吻了，白雪公主
- 是睡美人 - 不，是白雪公主
- 睡美人 - 都一样啦
我还以为你不会再来了
你猜错了
现在我们把这鞋脱了，因为真的很难闻
- 您喜欢猫吗？ - 不喜欢
猫对病人的灵魂有好处
它们不闹腾，或者这样
或者喵喵叫
来一杯茶？
- 我不会被人耍的！ - 站住！
操！
各小组注意，有一辆巡逻车被盗
正驶往火车站
操！
见鬼！
加油！
我在加！
根据新交规，这要扣几分？
萨瓦迪卡
现在他们追到他了
- 他们大概会回来的 - 大概吧
很痛吗？
我不知道，问我的药剂师吧
来吧，你还得坚持一下的
- 为什么？ - 你不知道吗，要日出了
树木都开了花，到时一定会很漂亮的
- 日出大多很糟糕 - 就再坚持一会儿
本诺，无所谓时间跟地点的
对我来说，重要的是跟谁一起
嘿，痛啊
- 行了，不然你会睡着的 - 好吧
- 集中注意力 - 知道了
天，本诺，你害怕了
胡扯
或许根本没那么糟糕
这意味着你还有留恋的东西
别以为你要死了，我就需要心灵鸡汤
- 没有理由过分亲密 - 没错
本诺？
安迪
我觉得我得到了
最爽的一天
是哪天？
安迪？
嘿
到最后是非常简单的
风渐渐停了
我的头发里有盐粒 双唇有着金枪鱼与橙汁的味道
太阳不算很烈，但却把我晒得火辣辣的
本诺坐在我身边
像是跟我相识了许久的老友
确切说来，是十七天
要不是医院的乌龙事件，这一切都不会发生
我的委托人被认为必死无疑
将这次误诊考虑进本案，将会合理许多
抱歉，我并不想这样
什么？
这次误诊是我所经历的最美妙的事
本诺跟往常有点不一样
我们现在其实别无他求
本诺是我最好的朋友
-
字幕译制: @0hr0 @Juli_Kinder 校对&压制:0hr0@weibo.com